El gran enero

http://www.excentrica.com.ar/wp-content/uploads/Portada-El-gran-enero.jpghttp://www.excentrica.com.ar/wp-content/uploads/Portada-El-gran-enero.jpgEl gran enero

Cinco poemas de el último libro de la poeta bahiense Felicitas Casillo

 

Pichi Leufú

Pichi Leufú significa

pequeño río.

Y en el sur zurce la estepa

amarilla

como un cordón azulino.

 

Al otro lado del mundo

Giardino di Boboli, agosto de 2013.

Una mancha de sol avanza sobre el césped.

Las sombras que vacilan contra este papel

podrían ser de hojas y flores

al otro lado del mundo.

Recuerdo entonces a Werner Schad.

¿Acaso el viento se articula en palabras?

La gramática del zorzal persigue

cierta lengua madre huérfana

después del paraíso.

 

Un filósofo cruza el parque hacia algún sitio.

Le parecerá razonable la prisa.

A él, que disertó acerca del origen de Occidente.

Dos ancianos almuerzan junto a la gruta.

Conversan sobre la Virgen.

Luego pelan naranjas y se adormecen.

Una estudiante extiende la mano frente a su rostro

y repasa los huesos de los dedos.

 

La mancha de sol avanzó un paso largo de hombre.

Las moscas en el aire inician la tarde.

 

La traducción

En la mesa y sobre una tela contra la tierra,

dispuso papeles y los sostuvo con piedras.

También blanca ella vacila

bajo los abedules,

trabaja de pie.

 

Empuja los antejos hasta la punta de la nariz,

eleva el mentón y murmura.

El té se enfría en los vasos.

Con un lápiz de carbón tierno

agrega palabras a una lista.

La interrumpe un nieto.

Sujeta el libro bajo el brazo

y abre la golosina.

 

Traduce.

Con planos ajenos

levanta palacios

sobre las ruinas

de Babel.

 

Acento

Tenía en la memoria de la voz

otro relieve.

 

Dentro de la boca, los Alpes

le impedían modular la pampa.

 

El nombre de sus hijos

fue una cartografía entre dos lenguas.

 

 

En esta versión el samurai vence

Las pisadas de un cauquén

sobre la orilla del lago Fonck

traducen un poema de guerra del Japón.

En esta versión el samurai vence.

Una pluma gris con motas castañas

es el único trofeo que recibe el emperador.

 

felicitas-casillo-retrato-foto-gabi-salomoneFelicitas Casillo (Bahía Blanca 1986). Es profesora e investigadora, especializada en los estudios del discurso y la cultura. Publicó artículos periodísticos y de divulgación científica en medios de comunicación de diversos países. Su primer libro de poemas fue Puré de abejas (Editorial Vinciguerra, 2010). En 2013 su poemario Las orillas obtuvo el tercer premio nacional de la Fundación Argentina para la Poesía (foto de Gabi Salomone)

Dejá tu comentario.

Descripción del Autor

Excéntrica

Excéntrica

No hay comentarios aún.

Join the Conversation